1 00:00:16,494 --> 00:00:17,626 [Telefonul bubuie] 2 00:00:39,300 --> 00:00:42,085 [muzică dramatică ușoară] 3 00:00:42,259 --> 00:00:49,310 ♪ ♪ 4 00:00:57,405 --> 00:01:00,277 [strigând păsările] 5 00:01:00,451 --> 00:01:02,714 [coarnul bărcii] 6 00:01:02,888 --> 00:01:03,759 - Mulțumesc că m-ai întâlnit, Sam. 7 00:01:03,933 --> 00:01:05,543 - Aproape că nu am făcut-o. 8 00:01:06,022 --> 00:01:08,329 Ceva atât de sensibil ar trebui nu părăsiți niciodată laboratorul, domnule Perry. 9 00:01:08,503 --> 00:01:10,200 - Ei bine, este cercetarea ta, nu-i asa? 10 00:01:10,374 --> 00:01:12,159 - Aparține universității. 11 00:01:12,333 --> 00:01:14,465 - Nu. Îmi aparține. 12 00:01:14,639 --> 00:01:16,815 Sprijinul meu direct. 13 00:01:16,989 --> 00:01:19,166 Ceea ce este important este, functioneaza? 14 00:01:19,340 --> 00:01:21,472 - Nu aș fi aici dacă nu a funcționat. 15 00:01:21,646 --> 00:01:23,779 Acele lacune din SATCOM îți spuneam despre... 16 00:01:23,953 --> 00:01:26,086 - Mm-hmm? - Ei bine, de astăzi, 17 00:01:26,260 --> 00:01:28,262 programul meu poate utiliza acele goluri 18 00:01:28,436 --> 00:01:31,178 să izoleze orice militar sau satelitul de informații pe orbită. 19 00:01:31,352 --> 00:01:32,744 - Izolați? - Izolați. 20 00:01:32,918 --> 00:01:35,399 - Ca în manipulare, redirecționare? 21 00:01:35,573 --> 00:01:37,009 - Sau închide-le. 22 00:01:37,184 --> 00:01:38,620 Complet. 23 00:01:38,794 --> 00:01:40,622 Vulnerabilitatea a fost întotdeauna fost acolo. 24 00:01:40,796 --> 00:01:42,972 Sunt doar primul pentru a-l da seama. 25 00:01:43,146 --> 00:01:44,408 [glonțuri] eu-- 26 00:01:44,582 --> 00:01:45,453 - Oh! 27 00:01:45,627 --> 00:01:52,677 ♪ ♪ 28 00:01:54,418 --> 00:01:55,332 - Ce-- 29 00:01:55,506 --> 00:01:56,942 nu trebuia să faci asta. 30 00:01:57,117 --> 00:01:58,379 Munca lui este gata! 31 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 Programul e al nostru! 32 00:02:00,337 --> 00:02:02,687 - Ai avut ordinele tale, Eu o am pe a mea. 33 00:02:02,861 --> 00:02:04,689 Pleci acum. am grija de el. 34 00:02:04,863 --> 00:02:05,908 - M-ai urmărit? 35 00:02:06,082 --> 00:02:07,301 Nu. Am terminat. 36 00:02:07,518 --> 00:02:08,519 sunt outtie-- Nu vreau să fac parte din asta. 37 00:02:08,693 --> 00:02:11,914 - Ne-ai luat banii, îți amintești? 38 00:02:12,088 --> 00:02:15,700 Faci parte din asta până când vă spunem că ați terminat. 39 00:02:15,874 --> 00:02:18,312 Mâine seară, când avem acces. 40 00:02:18,486 --> 00:02:20,401 - Acces? 41 00:02:20,575 --> 00:02:24,883 Tocmai ne-ai ucis accesul. El a fost accesul nostru! 42 00:02:25,057 --> 00:02:27,190 - Acum eşti. 43 00:02:27,364 --> 00:02:28,931 - Programul este doar operațională 44 00:02:29,105 --> 00:02:30,498 pe consola laboratorului. 45 00:02:30,889 --> 00:02:32,456 Cum te aștepți să ajung acces la consola laboratorului? 46 00:02:32,630 --> 00:02:35,546 - Problema ta, nu a noastră. 47 00:02:35,720 --> 00:02:39,115 Introduceți-ne. Atunci, și numai atunci, 48 00:02:39,289 --> 00:02:40,682 ai terminat. 49 00:02:40,856 --> 00:02:47,819 ♪ ♪ 50 00:02:51,649 --> 00:02:54,522 [muzică tensionată] 51 00:02:54,696 --> 00:03:00,963 ♪ ♪ 52 00:03:02,312 --> 00:03:05,272 [ruruit motorul mașinii] 53 00:03:09,058 --> 00:03:11,539 - Carl Shannon? [motorul se opreste] 54 00:03:11,713 --> 00:03:14,194 - Da, te uiți la el. 55 00:03:14,368 --> 00:03:16,979 - Bill Goodman. 56 00:03:17,153 --> 00:03:19,068 Ai lucrat cu tatăl meu. 57 00:03:19,242 --> 00:03:21,113 - Oh. 58 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 Oh, Doamne. 59 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 [chicoti] 60 00:03:25,379 --> 00:03:27,816 Ești o imagine scuipătoare. 61 00:03:27,990 --> 00:03:30,122 [chicoti] 62 00:03:32,777 --> 00:03:34,997 Uită-te la asta. Ai ceasul. 63 00:03:35,171 --> 00:03:37,347 Am fost cu el când a cumpărat această bucată de gunoi. 64 00:03:37,521 --> 00:03:39,349 - Nu glumesc. 65 00:03:41,003 --> 00:03:42,613 - Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. 66 00:03:42,787 --> 00:03:45,660 Era un–un om bun. Un bun prieten. 67 00:03:45,834 --> 00:03:47,575 Era ieftin, 68 00:03:47,749 --> 00:03:49,881 dar, uh, era un om bun. 69 00:03:50,055 --> 00:03:51,883 - A fost. Multumesc. 70 00:03:52,057 --> 00:03:53,755 - Hai înăuntru. Să vorbim. 71 00:03:53,929 --> 00:03:55,626 - În regulă. Frumoasa masina. 72 00:03:55,800 --> 00:03:57,976 - Da. Ar trebui să le vezi pe celelalte. 73 00:03:58,150 --> 00:04:00,805 Da, deci tatăl tău și cu mine au lucrat împreună la Tbilisi. 74 00:04:00,979 --> 00:04:04,635 Da, dar, știi, nu pot vorbesc cu adevărat despre Palomar. 75 00:04:04,809 --> 00:04:06,811 Înţelegi. 76 00:04:07,986 --> 00:04:09,510 - Poţi măcar spune-mi ce tatăl meu 77 00:04:09,684 --> 00:04:12,208 făcea în Georgia sovietică? - De obicei. 78 00:04:12,382 --> 00:04:14,993 Știi, salvând lumea. 79 00:04:15,167 --> 00:04:18,606 Și unde este parada noastră, nu? [chicoti] 80 00:04:18,780 --> 00:04:21,913 - Adică, ce vorbim? trafic de influență? 81 00:04:22,087 --> 00:04:23,437 Violenţă? 82 00:04:23,611 --> 00:04:25,743 - Fiule, 83 00:04:25,917 --> 00:04:27,658 chiar nu vrei să știi. 84 00:04:27,832 --> 00:04:30,574 - Tot respectul cuvenit... - Știu că crezi că da. 85 00:04:30,748 --> 00:04:33,360 Dar orice ar fi tu cauți, 86 00:04:33,534 --> 00:04:36,232 nu e la final de acest drum, hm? 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,802 - Deci ați fost parteneri cu tatăl meu. 88 00:04:40,976 --> 00:04:44,022 - Oh, cu Big Bad Bob? Da. 89 00:04:44,196 --> 00:04:46,286 - Mare rău, nu? - Oh da. 90 00:04:46,460 --> 00:04:49,724 Da, eram foarte aproape. Grosi ca hotii. 91 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 Dacă ai avut probleme, el este cel pe care l-ai sunat. 92 00:04:52,944 --> 00:04:54,685 - Oh da? - Da. 93 00:04:54,859 --> 00:04:55,991 Și am fost mereu intrând în necazuri. 94 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 [chicoti] 95 00:04:57,906 --> 00:05:00,822 - Uite, știu totul pe redactat de Palomar. 96 00:05:00,996 --> 00:05:02,171 [muzică tensionată] 97 00:05:02,606 --> 00:05:06,306 Și amândoi știm nu redactezi vești bune. 98 00:05:06,480 --> 00:05:07,611 ♪ ♪ 99 00:05:07,785 --> 00:05:10,179 - Am făcut ceea ce ni s-a cerut. 100 00:05:10,353 --> 00:05:12,050 - Hm. 101 00:05:12,224 --> 00:05:15,445 Unde este moralitatea în asta? 102 00:05:15,619 --> 00:05:20,320 - Gândește-te la ce ai făcut în exercitarea datoriei. 103 00:05:20,494 --> 00:05:25,499 Ți-ai dori fiul tău săpa în asta? 104 00:05:25,673 --> 00:05:32,593 ♪ ♪ 105 00:05:35,117 --> 00:05:37,337 - Îmi pare rău. 106 00:05:37,511 --> 00:05:38,773 - M-am gândit când ai spus 10:30, 107 00:05:38,947 --> 00:05:40,427 ai vrut să spui Ora standard de est. 108 00:05:40,601 --> 00:05:42,603 - Îmi pare atât de rău. Nu s-a putut ajuta. 109 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 - O să detaliezi? 110 00:05:46,346 --> 00:05:48,522 - [oftă] A fost un - un pacient. 111 00:05:48,696 --> 00:05:49,827 Am crezut că am văzut ultimul dintre ei. 112 00:05:50,001 --> 00:05:52,569 Dar, uh, nu, ea s-a întors, 113 00:05:52,743 --> 00:05:55,267 și ea este la fel încurcat ca întotdeauna, 114 00:05:55,442 --> 00:05:57,052 dacă iertați jargonul psihiatric. 115 00:05:57,226 --> 00:05:59,228 - Oamenii sunt incapabili de schimbare, Brad. 116 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 [chicoti] - Oh, chiar? 117 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 Asta e experiența ta, este? 118 00:06:03,058 --> 00:06:05,452 - Ei bine, este unul al divorţului doar lecții gratuite. 119 00:06:05,626 --> 00:06:08,411 - [chicotește] Cum este fostul soț abominabil? 120 00:06:08,585 --> 00:06:11,109 - Era un ticălos ostentativ când m-am căsătorit cu el, 121 00:06:11,283 --> 00:06:14,112 iar acum, 15 ani și un copil mai târziu, 122 00:06:14,286 --> 00:06:17,202 el este el însuși. 123 00:06:17,377 --> 00:06:18,682 - [chicotește] - El este însuși. 124 00:06:18,856 --> 00:06:19,988 Ăsta e el. 125 00:06:20,423 --> 00:06:22,033 A insistat să cumpere o masă întreagă 126 00:06:22,207 --> 00:06:24,688 pentru ziua de mâine seară eveniment de strângere de fonduri pentru școală. 127 00:06:24,862 --> 00:06:26,168 [telefon zgomot] 128 00:06:26,734 --> 00:06:28,126 - Crema de la crème se coaguleaza la fel. 129 00:06:28,300 --> 00:06:29,519 - [chicotește] [telefonul emite bipuri] 130 00:06:29,911 --> 00:06:31,042 - Ei bine, măcar vei... vei avea șeful tău 131 00:06:31,216 --> 00:06:32,522 acolo cu tine, nu? 132 00:06:32,696 --> 00:06:34,611 um-- cum îl cheamă din nou, 133 00:06:34,785 --> 00:06:35,743 cel cu fetele gemene? 134 00:06:35,917 --> 00:06:37,179 - Allen. - Allen. 135 00:06:37,353 --> 00:06:38,702 - Perry. - Allen Perry. 136 00:06:38,963 --> 00:06:41,009 - Da. - Om internațional al misterului. 137 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 - Poate, în mintea lui. 138 00:06:42,924 --> 00:06:45,796 Evenimentul este în calendarul lui, deci... 139 00:06:45,970 --> 00:06:47,581 are vreo întâlnire cu ale lui 140 00:06:47,755 --> 00:06:49,452 Contacte guvernamentale din Asia de Est. 141 00:06:49,626 --> 00:06:51,411 Nu-mi spune la ce oră, nu-mi spune cine... 142 00:06:51,585 --> 00:06:53,195 [telefon zgomot] Dar de ce să știu? 143 00:06:53,369 --> 00:06:54,979 Sunt doar COO lui. 144 00:06:55,153 --> 00:06:57,765 [chicoti] [telefon zgomot] 145 00:06:59,375 --> 00:07:00,637 Trebuie să obții asta? 146 00:07:00,811 --> 00:07:02,900 - Nu. Nu, scuze. 147 00:07:03,074 --> 00:07:04,380 Sunt al tau. 148 00:07:04,554 --> 00:07:05,773 - Se pare că nu. 149 00:07:06,034 --> 00:07:07,818 Mie mi se pare asta esti foarte ocupat. 150 00:07:07,992 --> 00:07:11,169 Pe care îl înțeleg, pentru că și eu sunt foarte ocupat. 151 00:07:11,343 --> 00:07:13,302 Nu am timp pentru asta. - Vă rog. 152 00:07:13,476 --> 00:07:15,478 Nu, Meghan, sunt de gardă. - Nu te deranja. Nu te deranja. 153 00:07:15,652 --> 00:07:18,394 [muzică tensionată] 154 00:07:18,568 --> 00:07:19,830 - Asta e bine. 155 00:07:20,004 --> 00:07:22,354 Hei, uite pe cine am găsit pândind pe holuri. 156 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 - Hei. - În sfârşit. 157 00:07:24,313 --> 00:07:25,749 Știința noastră risipitoare și se întoarce analistul de tehnologie. 158 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 Ce mai faci, Baxter? - Merge bine, Colin. 159 00:07:27,882 --> 00:07:30,841 - Hei, Bill, vino să ne întâlnim Dr. Jeffrey Baxter. 160 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 E proaspăt o rotație la Budapesta. 161 00:07:32,626 --> 00:07:34,149 - Am auzit că e frumos. Nu am fost niciodată. 162 00:07:34,323 --> 00:07:35,629 - Da. Oh, pot spune. 163 00:07:35,803 --> 00:07:36,978 Îmi pare rău. 164 00:07:37,282 --> 00:07:38,980 Eu... m-am obișnuit cu multe salutări mai scurte. 165 00:07:39,154 --> 00:07:41,112 Vezi tu, la Budapesta, de obicei nu... 166 00:07:41,286 --> 00:07:42,505 - Fascinant ca întotdeauna, Baxter. 167 00:07:42,679 --> 00:07:44,507 Ascultă, este pe... 168 00:07:44,681 --> 00:07:46,030 Întâlnirea lui Allen Perry cu oficialii guvernamentali 169 00:07:46,204 --> 00:07:48,424 din Asia de Est. - Meghan a confirmat? Când? 170 00:07:48,598 --> 00:07:50,948 - Tot ce a spus ea este iminent. - Hei, cine este Meghan? 171 00:07:51,122 --> 00:07:52,602 - Oh, una dintre aventurile lui ocazionale. 172 00:07:52,776 --> 00:07:53,951 - Nici o aventură, Bill. 173 00:07:54,343 --> 00:07:56,084 Un bine conectat, deși țintă fără să vrea. 174 00:07:56,258 --> 00:07:59,522 - Pun pariu că spui asta tuturor fetele cu care pretinzi că te întâlnești. 175 00:07:59,696 --> 00:08:01,263 - Fiul ei participă la Beecham Day. 176 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 Este una dintre cele mai elite școli private din Manhattan. 177 00:08:03,395 --> 00:08:05,702 - Acces direct la demnitari străini, 178 00:08:05,876 --> 00:08:07,574 diplomați, titani ai industriei. 179 00:08:07,748 --> 00:08:09,489 O jumătate de duzină de părinți cu legături cu 180 00:08:09,663 --> 00:08:10,838 campanii de interferență străină. 181 00:08:11,012 --> 00:08:13,710 - Inclusiv șeful ei, Allen Perry. 182 00:08:13,884 --> 00:08:16,191 Investitor de capital de risc și cel mai valoros 183 00:08:16,365 --> 00:08:18,889 persoană de interes că timpul meu cu Meghan a produs. 184 00:08:19,063 --> 00:08:21,413 - Perry are o istorie profundă de călătorie în Belarus, 185 00:08:21,588 --> 00:08:24,025 Kiev, Filipine, Beijing. - Uită-te la asta. 186 00:08:24,199 --> 00:08:26,244 Oferte de afaceri umbroase cu oligarhi sancţionaţi. 187 00:08:26,418 --> 00:08:28,116 Aruncă un offshore nou-nouț cont în Caymans. 188 00:08:28,290 --> 00:08:29,465 Ce ai? 189 00:08:29,900 --> 00:08:31,249 - Activ de recrutare copt pentru levier. 190 00:08:31,423 --> 00:08:32,816 - Dacă se întâlneşte cu oficiali străini, 191 00:08:32,990 --> 00:08:34,644 ar putea fi cea mai bună oportunitate a noastră. 192 00:08:34,818 --> 00:08:37,125 Să vedem unde se duce. - Da, să trecem la treabă. 193 00:08:37,299 --> 00:08:39,693 - Eu conduc. 194 00:08:39,867 --> 00:08:41,477 - Mă bucur că te am înapoi, amice. 195 00:08:44,175 --> 00:08:46,656 Prietenul tatălui tău, cum a fost? 196 00:08:46,830 --> 00:08:48,266 - Nu e mare lucru. 197 00:08:48,440 --> 00:08:50,965 E bine. - Ce, bine? 198 00:08:52,357 --> 00:08:55,056 - A fost un lucru a spus că asta mi-a rămas. 199 00:08:55,230 --> 00:08:56,797 - Ce? A crezut că vei fi mai înalt? 200 00:08:56,971 --> 00:08:58,494 - [chicotește] 201 00:09:00,931 --> 00:09:02,585 Aș vrea să se uite copilul meu în trecutul meu profesional 202 00:09:02,759 --> 00:09:04,108 după ce eu sunt plecat? 203 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 Poate are dreptate. 204 00:09:09,157 --> 00:09:11,289 Poate că nu vreau să știu. 205 00:09:11,463 --> 00:09:14,597 Sau toată această goană este doar o distragere a atenției. 206 00:09:14,771 --> 00:09:17,687 Tatăl meu a plecat. Nu pot schimba asta. 207 00:09:17,861 --> 00:09:19,907 - Poate ar trebui joacă psihiatru. 208 00:09:22,344 --> 00:09:23,693 - Iată-l că vine. 209 00:09:23,867 --> 00:09:26,740 [muzică tensionată] 210 00:09:26,914 --> 00:09:33,834 ♪ ♪ 211 00:09:37,620 --> 00:09:39,056 [bipuri mașini] 212 00:09:43,365 --> 00:09:44,714 Baxter, intră. 213 00:09:44,888 --> 00:09:46,498 - Te auzim tare și clar. 214 00:09:46,673 --> 00:09:48,413 - Este Allen Perry orice zbor se manifestă 215 00:09:48,588 --> 00:09:51,721 din Havemeyer aeroport astăzi? 216 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 - Nu că văd eu. 217 00:09:53,593 --> 00:09:55,420 - Ei bine, are patru tipi cu el acum. 218 00:09:55,595 --> 00:09:57,858 - Da, şi nu par a fi străini. 219 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 - Unde te duci? 220 00:10:00,556 --> 00:10:01,949 - Privește mai atent. 221 00:10:02,123 --> 00:10:08,520 ♪ ♪ 222 00:10:09,609 --> 00:10:11,306 [obturatorul camerei se închide] 223 00:10:14,048 --> 00:10:16,267 Tocmai a trimis o fotografie pentru rec. faciale 224 00:10:16,441 --> 00:10:19,401 [ciripit de calculator] 225 00:10:22,273 --> 00:10:25,189 - OK, avem un meci. Pak Yo-Sung al tipului principal. 226 00:10:25,363 --> 00:10:28,802 Nume de cod Bokbyeong. Ofițer de rang înalt cu RGB. 227 00:10:28,976 --> 00:10:30,412 - Nu este tipul care a orchestrat 228 00:10:30,630 --> 00:10:32,457 otrăvirea celor Diplomați sud-coreeni? 229 00:10:32,632 --> 00:10:33,850 Lovitor puternic. 230 00:10:34,329 --> 00:10:35,504 - La naiba, nu este o sursă guvernamentală deloc. 231 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 Este inteligența pe care o urmăresc. 232 00:10:38,289 --> 00:10:39,943 OK, suntem cu un pas în urmă. 233 00:10:40,117 --> 00:10:41,728 Allen Perry a fost deja recrutat de Coreea de Nord. 234 00:10:41,902 --> 00:10:42,990 Rămâneți pe el. 235 00:10:43,251 --> 00:10:44,121 - Colin, se îndreaptă spre tine. 236 00:10:44,295 --> 00:10:45,993 Pleacă de acolo. 237 00:10:46,167 --> 00:10:50,606 ♪ ♪ 238 00:10:50,780 --> 00:10:53,653 [palavrie indistinctă] 239 00:10:53,827 --> 00:11:00,572 ♪ ♪ 240 00:11:00,747 --> 00:11:01,965 - Va trebui să urmăm. 241 00:11:02,139 --> 00:11:03,793 Spune-mi când s-au retras. 242 00:11:03,967 --> 00:11:05,882 - Ești sigur? Arăți atât de confortabil. 243 00:11:06,056 --> 00:11:07,754 - Stau întins pe telefonul meu. 244 00:11:07,928 --> 00:11:10,365 - [chicotește] 245 00:11:10,539 --> 00:11:15,109 ♪ ♪ 246 00:11:15,283 --> 00:11:16,980 - În regulă, Speedy Gonzalez. Stai înapoi. 247 00:11:17,154 --> 00:11:18,460 - M-am întors. 248 00:11:18,895 --> 00:11:21,332 - Nikki, suntem pe o dronă? - Nu avem nevoie de dronă. 249 00:11:21,506 --> 00:11:23,073 [Screeth cauciucuri] 250 00:11:23,247 --> 00:11:24,248 - Ține-ți ochii pe drum. Îl pierzi. 251 00:11:24,422 --> 00:11:26,120 - Oh, acum mă vrei a accelera. 252 00:11:26,294 --> 00:11:27,730 - Oh, ușor. [tirțând cauciucuri] 253 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 [claxonul mașinii claxonează] 254 00:11:29,689 --> 00:11:30,515 Oh, nu vei reuși. Nu trebuie să reușești. 255 00:11:30,690 --> 00:11:31,516 Nu vei reuși! 256 00:11:31,691 --> 00:11:34,389 [tirțând cauciucuri] 257 00:11:36,478 --> 00:11:39,176 - Eşti bine? - Cam cam. 258 00:11:43,050 --> 00:11:44,791 Nikki, nu mai suntem în urmărire. 259 00:11:44,965 --> 00:11:46,618 Te rog spune-ne că ești încă sus pe dronă. 260 00:11:46,793 --> 00:11:47,924 - Da, drona este pe drum. 261 00:11:48,098 --> 00:11:49,883 - Ah, uită-te la asta. 262 00:11:50,057 --> 00:11:51,275 - Săraca ta mașină. 263 00:11:51,449 --> 00:11:53,234 - Urăști mașina asta. 264 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 - Ei bine, da, e cel mai rău mașina în care am fost vreodată, Bill. 265 00:11:55,105 --> 00:11:56,367 - La naiba! 266 00:11:56,541 --> 00:11:58,195 Voi chema un cârlig. 267 00:11:58,369 --> 00:12:00,676 Ce este Pak Yo-Sung chiar faci aici? 268 00:12:00,850 --> 00:12:03,113 - Nu știu, dar RGB nu trimite un ofițer de gradul său 269 00:12:03,287 --> 00:12:05,550 fără un motiv convingător. - [oftă] 270 00:12:05,725 --> 00:12:08,031 ♪ ♪ 271 00:12:13,645 --> 00:12:14,690 - Bună. Băieți, vă amintiți de Tom Morris, 272 00:12:14,864 --> 00:12:16,300 Informații pentru apărare? - Domnilor. 273 00:12:16,474 --> 00:12:17,301 - Tom. - Ai fost citit? 274 00:12:17,475 --> 00:12:18,912 - Uh, cam, cam. 275 00:12:19,086 --> 00:12:20,740 Linia de sus, ai încercat să recrutezi 276 00:12:20,914 --> 00:12:22,176 Allen Perry ca un atu, 277 00:12:22,350 --> 00:12:24,265 dar cartea lui de dans era deja plin. 278 00:12:24,439 --> 00:12:27,311 RGB din Coreea de Nord l-a pus mâna pe el. 279 00:12:27,485 --> 00:12:28,530 - Foarte succint, Tom. 280 00:12:28,965 --> 00:12:29,879 - Îmi place totul spui sunete 281 00:12:30,053 --> 00:12:31,838 cel puțin o treime sarcastic. 282 00:12:32,012 --> 00:12:33,404 - Iubesc un bărbat cine-și cunoaște fracțiile. 283 00:12:33,578 --> 00:12:35,058 - Bine, da. 284 00:12:35,232 --> 00:12:37,887 Deci, am început supraveghere preliminară, 285 00:12:38,061 --> 00:12:40,411 dar se pare că Pak Yo-Sung l-a lucrat deja. 286 00:12:40,585 --> 00:12:43,023 - Drone i-a urmat la o parcare, 287 00:12:43,197 --> 00:12:44,720 dar trebuie să aibă mașini schimbate. 288 00:12:44,894 --> 00:12:46,896 Habar nu unde l-au luat pe Allen Perry. 289 00:12:47,070 --> 00:12:48,855 - S-ar putea să am ceva asta nu are legatura, 290 00:12:49,029 --> 00:12:50,508 dar din nou, cu siguranta nu este. 291 00:12:50,682 --> 00:12:53,294 Uh, tip nou, gasesti pozele pe care le-am trimis. 292 00:12:53,468 --> 00:12:55,426 Aruncă-le pe marele ecran. 293 00:12:55,600 --> 00:12:56,993 BINE. 294 00:12:57,341 --> 00:12:59,517 Imaginea din stânga este a DMZ acum patru săptămâni, 295 00:12:59,691 --> 00:13:01,389 celălalt de azi dimineaţă. 296 00:13:01,563 --> 00:13:03,130 Vedeți cu toții ce se întâmplă. 297 00:13:03,478 --> 00:13:05,915 - Da, destul de izbitor creșterea semnăturii de căldură. 298 00:13:06,089 --> 00:13:08,265 - Trupele se deplasează spre nord. Ce spune Phenianul? 299 00:13:08,439 --> 00:13:10,833 - Armata o cheamă un exercițiu de antrenament. 300 00:13:11,007 --> 00:13:12,966 - Între timp, RGB trimite agenți aici 301 00:13:13,140 --> 00:13:15,055 a desfasura afaceri cu Allen? 302 00:13:15,229 --> 00:13:16,621 Pare cumva legat. 303 00:13:16,883 --> 00:13:19,363 - Trebuie să știm de ce, numai că Allen Perry 304 00:13:19,537 --> 00:13:20,930 este în prezent MIA. 305 00:13:21,104 --> 00:13:23,019 - Ei bine, știm unde va fi. 306 00:13:23,193 --> 00:13:25,413 Mâine seară. Planetariul Hudson Heights, 307 00:13:25,587 --> 00:13:27,415 este la o strângere de fonduri pentru Ziua Beecham. 308 00:13:27,589 --> 00:13:29,069 - Deci credem că o să facă ieși din orice afacere 309 00:13:29,243 --> 00:13:31,071 lucrează pentru a merge la o petrecere? 310 00:13:31,245 --> 00:13:32,681 - Ei bine, Meghan a spus că era fiind evaziv cu privire la 311 00:13:32,855 --> 00:13:33,987 cu cine se întâlnea și unde. 312 00:13:34,248 --> 00:13:35,553 Mă gândesc la asta poate această întâlnire 313 00:13:35,727 --> 00:13:37,555 se întâmplă la petrecere. 314 00:13:37,729 --> 00:13:39,340 - Camera plină de pe jumătate beţivi și milionari 315 00:13:39,514 --> 00:13:40,820 si multa siguranta? 316 00:13:40,994 --> 00:13:42,430 Un loc bun pentru a conduce spionaj străin. 317 00:13:42,604 --> 00:13:45,041 - Planetariul este într-un campus universitar. 318 00:13:45,215 --> 00:13:46,913 Troves de inteligență să fie culese acolo. 319 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 - Găsește o invitație. 320 00:13:49,002 --> 00:13:51,004 Îl vom trimite pe Bill, sub acoperire separată. 321 00:13:51,178 --> 00:13:52,179 - Da, despre asta. 322 00:13:52,353 --> 00:13:53,658 Ascultă, ultima noastră întâlnire 323 00:13:53,833 --> 00:13:54,877 nu avea cel mai promițător final. 324 00:13:55,051 --> 00:13:56,270 - Nu înțeleg. 325 00:13:56,792 --> 00:13:58,881 Nu este să fii fermecător și frumos 99% din munca ta? 326 00:13:59,055 --> 00:14:00,752 - Ei bine, din fericire, nu este al tău, eh, Tom? 327 00:14:00,927 --> 00:14:02,667 Am multe farfurii a continua să se învârtească. 328 00:14:02,842 --> 00:14:04,017 - E o viață cu adevărat grea, 329 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 urmărind o duzină femei frumoase singure. 330 00:14:05,932 --> 00:14:08,151 - Bill, te rog. Puțin respect? 331 00:14:08,325 --> 00:14:09,849 Unii dintre ei sunt căsătoriți. 332 00:14:10,023 --> 00:14:11,241 - Cere scuze. 333 00:14:11,459 --> 00:14:13,548 Ia-ți fundul invitat la acea strângere de fonduri. 334 00:14:13,722 --> 00:14:16,159 Vom primi o comandă FISA pentru supraveghere după ce faci. 335 00:14:16,333 --> 00:14:17,552 - BINE. 336 00:14:17,726 --> 00:14:24,820 ♪ ♪ 337 00:14:27,170 --> 00:14:28,563 - Bună, Brad. 338 00:14:28,737 --> 00:14:30,913 - Hei, Meghan. Hi. 339 00:14:31,087 --> 00:14:32,349 - Bună. [chicoti] 340 00:14:32,523 --> 00:14:33,829 Ce faci aici? 341 00:14:34,264 --> 00:14:36,310 - Eu... am... Am o vizită la domiciliu chiar pe drum. 342 00:14:36,484 --> 00:14:38,355 Nu aș putea face față fără un latte cu vanilie. 343 00:14:38,529 --> 00:14:41,837 - [chicotește] Da. 344 00:14:42,011 --> 00:14:45,232 - Ascultă, mă bucur că am lovit în tine, de fapt, pentru că... 345 00:14:45,406 --> 00:14:47,277 Ei bine, mă simt groaznic despre ieri. 346 00:14:47,451 --> 00:14:49,410 Voiam să-ți trimit un mesaj, dar speram că poate 347 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 m-ai lăsa să mă revanșez. 348 00:14:51,716 --> 00:14:53,893 - Nu, nu cred. - Nu? 349 00:14:54,067 --> 00:14:56,330 - Nu. Probabil doar las-o se stinge. 350 00:14:56,504 --> 00:14:58,114 - BINE. - Da. 351 00:14:58,288 --> 00:15:01,509 - Pare o risipă de carbonatare perfect bună. 352 00:15:01,683 --> 00:15:02,989 - Adică, haide. 353 00:15:03,163 --> 00:15:04,904 Ne vedem o dată la câteva săptămâni, 354 00:15:05,078 --> 00:15:07,863 si in ultimul timp ai nici măcar nu am fost acolo. 355 00:15:08,037 --> 00:15:09,778 Deci, în acest moment, este doar un pic 356 00:15:09,952 --> 00:15:12,520 prea casual pentru efort. 357 00:15:12,694 --> 00:15:14,565 - Corect. - Mulţumesc. 358 00:15:14,739 --> 00:15:17,003 - Ei bine, um, ce e cu asta pentru efort? 359 00:15:17,177 --> 00:15:20,267 Cina, diseară. Vin, lumânări. 360 00:15:20,441 --> 00:15:21,616 Coș de pâine. 361 00:15:21,877 --> 00:15:23,879 - Nu, pentru că am strângerea de fonduri. 362 00:15:24,053 --> 00:15:26,360 - Corect. Strângere de fonduri. 363 00:15:26,534 --> 00:15:28,188 Scuze, am uitat. 364 00:15:28,362 --> 00:15:30,886 Ei bine, sunt sigur probabil că ai ceva 365 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 data extraordinară aliniată pentru a-l face pe acel fost soț 366 00:15:33,149 --> 00:15:34,846 de-al tău incredibil de gelos. 367 00:15:35,021 --> 00:15:38,067 Dar, um, dacă nu ai, 368 00:15:38,241 --> 00:15:42,115 Adică, programul meu este larg deschis. 369 00:15:43,464 --> 00:15:44,813 - [chicotește] 370 00:15:44,987 --> 00:15:47,207 Nu ești nimic dacă nu persistent. 371 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 - Am auzit asta. 372 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 [muzică jazz optimistă] 373 00:15:52,516 --> 00:15:55,911 ♪ ♪ 374 00:15:56,085 --> 00:15:58,218 Uau! Este destul de loc, nu-i așa? 375 00:15:58,392 --> 00:15:59,959 - Da. 376 00:16:00,176 --> 00:16:02,048 Mă duc să mă verific cu licitatorul foarte repede. 377 00:16:02,222 --> 00:16:03,397 - Da, desigur. - Da. 378 00:16:03,658 --> 00:16:04,485 - Voi, uh-- Voi lua niște bule. 379 00:16:04,659 --> 00:16:05,442 - Da. 380 00:16:05,616 --> 00:16:06,704 - Mulţumesc. 381 00:16:08,402 --> 00:16:10,708 - Care este legătura ta la școală, domnule? 382 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 - Ei bine, uită-te la tine. 383 00:16:12,406 --> 00:16:13,885 Pasa de presa este o atingere plăcută. 384 00:16:14,147 --> 00:16:16,279 De ce nu este ascuns în panglica fedorei tale? 385 00:16:16,453 --> 00:16:18,020 - Dimpotrivă, Bill, Cred că faci 386 00:16:18,194 --> 00:16:19,674 un jurnalist foarte convingător. 387 00:16:19,848 --> 00:16:21,937 - Toată lumea e clar cu planul? 388 00:16:22,111 --> 00:16:23,373 - Da. 389 00:16:23,721 --> 00:16:25,027 Izolați-l pe Allen Perry, plantați dispozitivul de ascultare, 390 00:16:25,201 --> 00:16:26,681 apoi ține-l în vizorul nostru. 391 00:16:26,855 --> 00:16:28,988 - Iată că vine. Vânătoare fericită. 392 00:16:29,162 --> 00:16:30,598 - Mulţumesc. 393 00:16:32,382 --> 00:16:34,123 Toate bune? - Da, e grozav. 394 00:16:34,297 --> 00:16:36,778 - Ești gata? - Mm. 395 00:16:36,952 --> 00:16:39,389 [amândoi chicotesc] 396 00:16:39,563 --> 00:16:42,044 ♪ ♪ 397 00:16:42,218 --> 00:16:44,699 - Bine, cred suntem la masa patru. 398 00:16:44,873 --> 00:16:47,267 - Uh-huh. - Acolo. Da. Ooh. 399 00:16:47,441 --> 00:16:48,746 [clicuri pe limba] Tabelul 10. 400 00:16:48,920 --> 00:16:50,531 Acesta este fostul, Evan. 401 00:16:50,705 --> 00:16:51,923 - Ce, frac de catifea? 402 00:16:52,098 --> 00:16:54,056 - Da. Cap de Lego. - [chicotește] 403 00:16:54,230 --> 00:16:56,841 Oh, și acolo este șeful tău. 404 00:16:57,016 --> 00:16:58,452 Da, stai, stai. 405 00:16:58,800 --> 00:17:00,802 Hai să ne amintim de ce suntem aici, nu? 406 00:17:00,976 --> 00:17:02,282 Asta ar trebui să fie partea distractivă. 407 00:17:02,456 --> 00:17:04,153 - Nu, nu. - Nu, haide, haide. 408 00:17:04,327 --> 00:17:06,155 - Nu. - Da, haide. 409 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 Ține minte, tu deții controlul, nu el. 410 00:17:07,722 --> 00:17:08,984 - Deci acum sunt pe trei panouri, 411 00:17:09,158 --> 00:17:10,942 care sunt două prea multe, daca ma intrebi pe mine. 412 00:17:11,117 --> 00:17:12,553 Nu spui nu la Guggenheim 413 00:17:12,727 --> 00:17:13,989 Consiliul Tinerilor Colectionari. 414 00:17:14,163 --> 00:17:16,296 - [chicotește] Mai ales la vârsta ta. 415 00:17:16,470 --> 00:17:18,820 Bună, tuturor. Acesta este Brad. 416 00:17:18,994 --> 00:17:20,169 Brad, ei sunt toți... 417 00:17:20,343 --> 00:17:21,475 sau îl preferi pe Brad sau dr. Saenz? 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,433 - Nu, nu, nu. Brad - Brad e bine. 419 00:17:23,607 --> 00:17:25,218 Nu este nevoie de formalități. - [chicotește] 420 00:17:25,392 --> 00:17:27,742 - Sfat, Brad. 421 00:17:27,916 --> 00:17:29,700 Nu spune nimănui aici ce faci. 422 00:17:29,874 --> 00:17:31,572 Nu te vor lăsa niciodată singur. - [chicotește] 423 00:17:31,746 --> 00:17:33,487 - Nu-i așa, Allen? - Mm. 424 00:17:33,661 --> 00:17:35,097 - Omul nici nu poate termina salata lui fără cineva 425 00:17:35,271 --> 00:17:36,838 oferindu-i o investiție. - Ah, corect. 426 00:17:37,012 --> 00:17:38,187 Da. Nu, am auzit, de fapt. 427 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 Meghan mi-a spus totul despre el. 428 00:17:40,233 --> 00:17:43,105 Dar, uh, nu-ți face griji. Nu prea sunt pasionat de finanțe. 429 00:17:43,279 --> 00:17:44,889 știi, pierzi unchiul cuiva, 430 00:17:45,064 --> 00:17:46,456 mergi mai departe, dar pierzi banii cuiva... 431 00:17:46,630 --> 00:17:47,979 -O, da, oamenilor nu le place să piardă bani. 432 00:17:48,154 --> 00:17:49,372 Pot confirma asta. 433 00:17:49,546 --> 00:17:51,983 - Nu, ei nu. - Scuzați-mă. 434 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 Am auzit că ești doctor? 435 00:17:54,377 --> 00:17:57,859 - Te-am avertizat. - Am insuficiență suprarenală. 436 00:17:58,033 --> 00:18:01,167 Știu că nu ar trebui să beau, dar e o petrecere, nu? 437 00:18:01,341 --> 00:18:05,475 Oricum, am două pahare și simțindu-te puțin dezamăgit. 438 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Ar trebui să folosesc injecția mea cu cortizol? 439 00:18:08,957 --> 00:18:12,003 - Ei bine, de fapt, eu sunt... Sunt doar un psihiatru, așa că... 440 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 - Ea vrea doar părerea ta. 441 00:18:13,962 --> 00:18:15,485 - Corect. Da, nu. 442 00:18:15,659 --> 00:18:17,966 - Da. - Da, um, te superi dacă eu... 443 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 - Oh. - Oh, asta se simte... 444 00:18:20,186 --> 00:18:22,188 asta se simte bine. Aș sări peste injecție deocamdată. 445 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 Dar ține-te de apă. 446 00:18:23,841 --> 00:18:25,365 Și, uh, dacă începi să te simți leșin, 447 00:18:25,539 --> 00:18:27,236 atunci doar sună al medicului dumneavoastră endocrinolog 448 00:18:27,410 --> 00:18:29,630 linii după program, bine? - BINE. 449 00:18:29,804 --> 00:18:31,588 - BINE. - Hm. 450 00:18:31,762 --> 00:18:34,113 Ți-am spus că oamenii sunt nebuni. - L-ai vândut foarte mult. 451 00:18:34,287 --> 00:18:35,201 - [chicotește] 452 00:18:35,592 --> 00:18:37,377 - Bine, aici mergem. [bip] 453 00:18:37,551 --> 00:18:39,422 Ceea ce te scoate pentru a sprijini Ziua Beecham? 454 00:18:39,596 --> 00:18:40,554 - M-am dus pe cel mare pentru că o vreau 455 00:18:40,945 --> 00:18:42,947 să fie mai mare decât a lui Evan. - E bine. 456 00:18:43,122 --> 00:18:44,601 Este perfect. 457 00:18:46,212 --> 00:18:47,561 - [expiră] știi, 458 00:18:47,735 --> 00:18:49,606 este suficientă șampanie pentru mine. - BINE. 459 00:18:49,780 --> 00:18:50,651 - Cred că voi primi o băutură adevărată. 460 00:18:50,825 --> 00:18:52,653 - [chicotește] 461 00:18:52,827 --> 00:18:55,830 Nu fi prea lung. - Nu voi fi. 462 00:18:59,486 --> 00:19:01,444 - [expiră brusc] 463 00:19:01,618 --> 00:19:03,403 - Allen e singur, îndreptându-se spre bar. 464 00:19:03,577 --> 00:19:06,232 - E timpul să inițiezi protocol de echipă. 465 00:19:06,406 --> 00:19:07,929 - Poftim. 466 00:19:08,103 --> 00:19:09,278 - Mulţumesc. 467 00:19:09,539 --> 00:19:10,714 - Acesta este, uh, vreun eveniment, nu-i așa? 468 00:19:10,932 --> 00:19:12,586 Meghan a făcut o treabă grozavă. - Oh da. 469 00:19:12,760 --> 00:19:14,544 Aceste lucruri sunt toate la fel. 470 00:19:14,718 --> 00:19:16,242 - Uh, scotch pe stânci, te rog. 471 00:19:16,416 --> 00:19:18,331 Multumesc. - Brad Saenz? 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 [chicoti] Am crezut că te-am recunoscut. 473 00:19:19,854 --> 00:19:21,421 Andrew Taft, „New York Magazine”. 474 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 - A, corect. Da, desigur. 475 00:19:23,162 --> 00:19:24,424 Mă bucur să te văd din nou. - Da, și tu. 476 00:19:24,598 --> 00:19:26,208 Fac o bucată pe circuitul de gală. 477 00:19:26,382 --> 00:19:29,080 Îmi pare rău că vă întrerup. - Nu. 478 00:19:29,255 --> 00:19:30,604 Ți-am urmărit munca. 479 00:19:30,778 --> 00:19:31,996 Impresionant. - [ batjocori] 480 00:19:32,388 --> 00:19:33,824 - Hei, crezi că te pot lua pe record? 481 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 - Uh, ce, acum? um-- 482 00:19:35,739 --> 00:19:37,132 - Cinci minute, maxime. Promisiune. 483 00:19:37,306 --> 00:19:38,873 Mă poți cronometra. 484 00:19:39,134 --> 00:19:40,744 - Uh, ei bine, vreau să spun, dacă ești voi intervieva cuiva, 485 00:19:40,918 --> 00:19:42,398 chiar ar trebui să fii intervievând acest tip aici, 486 00:19:42,572 --> 00:19:44,095 pentru că el a făcut multă lume 487 00:19:44,270 --> 00:19:46,620 in camera asta multi bani. - Ah, nu, este... 488 00:19:46,794 --> 00:19:48,622 - Așa este? Hei, nu fi timid. 489 00:19:48,796 --> 00:19:49,797 Ce zici să vă intervievez pe amândoi? 490 00:19:49,971 --> 00:19:51,929 - Cinci minute? 491 00:19:52,103 --> 00:19:53,322 - Da, sigur. De ce nu? - Cinci minute. 492 00:19:53,496 --> 00:19:54,454 - Mulţumesc. Înseamnă mult. 493 00:19:54,671 --> 00:19:56,282 OK, am câteva microfoane pentru tine aici. 494 00:19:56,456 --> 00:19:58,719 Stabilește-te aici. 495 00:19:58,893 --> 00:19:59,981 Arătând ascuțit. 496 00:20:00,155 --> 00:20:02,157 - Mulţumesc. - Ce publicație? 497 00:20:02,331 --> 00:20:03,767 - „New York Magazine”. Ai auzit de mine? 498 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 - Nu tu, dar publicația, da. 499 00:20:05,508 --> 00:20:06,814 - Ei bine, Nu o voi lua personal. 500 00:20:07,118 --> 00:20:08,381 Hai să luăm un, uh, „test, test” aici. 501 00:20:08,555 --> 00:20:09,643 - Testează, testează, testează. - Test. 502 00:20:09,991 --> 00:20:11,253 - Oh, da, suntem de acord cu el. - Perfect. 503 00:20:11,645 --> 00:20:12,211 Bine, să începem. - În regulă. 504 00:20:12,385 --> 00:20:15,214 ♪ ♪ 505 00:20:15,388 --> 00:20:18,260 [muzică dramatică soft] 506 00:20:18,434 --> 00:20:25,224 ♪ ♪ 507 00:20:25,398 --> 00:20:27,487 - Așa că a băgat încă 50.000 de dolari. 508 00:20:27,661 --> 00:20:30,707 Hei! Care-i graba? 509 00:20:30,881 --> 00:20:32,492 Tu ești tipul acela reporter Tot aud despre, nu? 510 00:20:32,666 --> 00:20:33,841 - Asta sunt eu. 511 00:20:34,189 --> 00:20:34,929 Da, știi, Voi fi cu tine. 512 00:20:35,103 --> 00:20:36,191 - Stai, stai. 513 00:20:36,365 --> 00:20:37,845 Am să-ți fac o favoare. 514 00:20:38,019 --> 00:20:40,848 Îți voi acorda un interviu exclusiv. 515 00:20:41,022 --> 00:20:42,197 - Uh, asta e... - Nu, crede-mă. 516 00:20:42,458 --> 00:20:44,025 Aveţi încredere în mine. Editorul tău se va întoarce. 517 00:20:44,199 --> 00:20:45,418 - Ei bine... - Haide. 518 00:20:45,592 --> 00:20:47,420 Ești un tip bourbon? - Nu în seara asta. 519 00:20:47,594 --> 00:20:49,073 - Da, ești în seara asta. Haide. 520 00:20:49,248 --> 00:20:51,206 - Am pierdut ținta. nu am ochi. 521 00:20:51,380 --> 00:20:53,208 - Colin? - Negativ. 522 00:20:53,382 --> 00:20:55,602 - Pak, tu ești? - Aici. 523 00:20:55,776 --> 00:20:58,431 - Pak? Ca și în Yo-Sung, ofițerul RGB? 524 00:20:58,605 --> 00:21:00,694 Cine l-a invitat pe tipul acela la o petrecere? 525 00:21:00,868 --> 00:21:02,261 - Bill, nord-coreeanul contingent 526 00:21:02,565 --> 00:21:03,784 este undeva în campus. Trebuie să le localizați 527 00:21:03,958 --> 00:21:05,655 și aflați ce fac. 528 00:21:05,916 --> 00:21:07,527 - Toate aceste uși sunt încuiate. Lifturile nu sunt operaționale. 529 00:21:07,701 --> 00:21:09,006 Colin, s-a întors în felul tău? 530 00:21:09,180 --> 00:21:10,356 - Imposibil. l-as fi vazut. 531 00:21:10,530 --> 00:21:12,662 - Atunci unde naiba este? 532 00:21:12,836 --> 00:21:15,186 [bipuri de blocare, bâzâituri] 533 00:21:17,276 --> 00:21:18,538 - [șoptește] În regulă. 534 00:21:18,712 --> 00:21:20,148 Bine, haide. 535 00:21:20,322 --> 00:21:22,237 - O vom lua de aici. 536 00:21:23,978 --> 00:21:26,676 - Computerul e acolo. 537 00:21:26,850 --> 00:21:28,635 [ciocănind] 538 00:21:28,809 --> 00:21:30,941 - Ai spus că am fost clari. - Am fost. Suntem. 539 00:21:31,115 --> 00:21:34,902 Am înțeles. [ciocănind] 540 00:21:35,076 --> 00:21:36,338 Da, ce se întâmplă? 541 00:21:36,512 --> 00:21:38,079 - Nu sunt permise oaspeți în acest domeniu. 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,472 - Da, da, am început Consiliul de administrație. 543 00:21:39,646 --> 00:21:41,082 Știu că ești doar îți fac treaba, 544 00:21:41,256 --> 00:21:42,431 dar te asigur, - Te rog, dai înapoi-- 545 00:21:42,692 --> 00:21:44,346 - Chiar acum, ce trebuie să faci, ia... 546 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 [împușcături înfundate] 547 00:21:46,783 --> 00:21:48,350 - Au fost acele împușcături? 548 00:21:48,524 --> 00:21:50,091 - De ce ai face asta? 549 00:21:50,265 --> 00:21:52,659 - Ai fost urmărit. - Ai spus că nu mai există cadavre. 550 00:21:52,833 --> 00:21:54,530 - Mi-am răzgândit. - Nu, nu, nu. 551 00:21:54,704 --> 00:21:55,662 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați-- 552 00:21:55,836 --> 00:21:57,228 - Este un alt foc tras. 553 00:21:57,403 --> 00:22:00,014 - Stai, a făcut Pak să-și neutralizeze propriul activ? 554 00:22:06,063 --> 00:22:07,761 - [vorbește coreeană] - Lift de serviciu. 555 00:22:07,935 --> 00:22:10,459 - Două difuzoare. Pak dă ordine. 556 00:22:10,633 --> 00:22:12,983 - Lift de serviciu, fără camere. 557 00:22:13,157 --> 00:22:14,333 - Se pare că sunt deplasarea corpurilor. 558 00:22:14,507 --> 00:22:15,551 Trei focuri trase. 559 00:22:15,725 --> 00:22:17,292 Allen ar putea fi deja mort. 560 00:22:17,466 --> 00:22:19,033 - Suntem suflați? 561 00:22:19,207 --> 00:22:20,730 - Eu nu cred acest lucru. 562 00:22:20,904 --> 00:22:21,905 Par speriati, 563 00:22:22,428 --> 00:22:23,733 dar nu sunt încă operațional. 564 00:22:23,907 --> 00:22:25,169 - Înseamnă că vor fi în alertă maximă. 565 00:22:26,127 --> 00:22:27,998 - Cred că am pierdut hrana. - Nu l-am pierdut. 566 00:22:28,172 --> 00:22:29,522 Tocmai l-am ucis. 567 00:22:29,696 --> 00:22:31,045 Dacă Pak mătură pentru frecvențe, 568 00:22:31,219 --> 00:22:32,829 Nu-l vreau urmărindu-l până la noi. 569 00:22:33,003 --> 00:22:35,266 - Bine, să presupunem că Allen e mort, asta înseamnă 570 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 tot RGB-ul dorit de la el era accesul. 571 00:22:37,399 --> 00:22:39,053 Și din moment ce au deja livrat-- 572 00:22:39,227 --> 00:22:40,620 - Un cetățean american tocmai a fost ucis 573 00:22:40,794 --> 00:22:43,013 de un adversar străin pe pământul nostru. 574 00:22:43,187 --> 00:22:44,972 Cineva vrea să-mi spună ce facem in privinta asta? 575 00:22:45,146 --> 00:22:46,234 - Înainte să aducem armele mari, 576 00:22:46,408 --> 00:22:47,409 trebuie să-i găsim pe acești tipi. 577 00:22:47,627 --> 00:22:49,542 - Adică, acest campus este imens. 578 00:22:49,716 --> 00:22:51,326 Habar n-avem unde se află. 579 00:22:51,500 --> 00:22:52,719 - Da, bine, tu ești jurnalistul. 580 00:22:52,893 --> 00:22:54,329 Obțineți povestea. 581 00:22:57,245 --> 00:22:59,029 - Felicitări. Prezență mare la vot. 582 00:22:59,203 --> 00:23:00,988 Locație frumoasă. 583 00:23:01,162 --> 00:23:03,425 - Ți-a spus cineva că Whitney 584 00:23:03,599 --> 00:23:06,123 a fost de fapt locul nostru inițial si a picat? 585 00:23:06,297 --> 00:23:08,735 - Nimeni nu a făcut-o. BINE? - Da. 586 00:23:08,909 --> 00:23:10,737 Da. Da. 587 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 - Spune. 588 00:23:12,521 --> 00:23:16,612 - Allen a spus asta ne-au rezervat dublu. 589 00:23:16,786 --> 00:23:18,527 - Din fericire, acest loc era disponibil. 590 00:23:18,701 --> 00:23:20,007 - Da, se pare, tocmai a intrat 591 00:23:20,181 --> 00:23:22,226 și l-a asigurat în ultimul moment. 592 00:23:22,401 --> 00:23:24,403 - Păi, a salvat ziua, nu? - [chicotește] 593 00:23:24,577 --> 00:23:25,969 - Interesant. 594 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 Deci universitatea a fost alegerea lui Allen. 595 00:23:28,494 --> 00:23:31,018 - Da. 596 00:23:31,192 --> 00:23:33,412 - Scuză-mă. Mă uit ca un turist în Cabo? 597 00:23:33,586 --> 00:23:35,370 Este sailboarding, Brad. 598 00:23:35,544 --> 00:23:37,503 - Sailboarding. Îmi pare rău. 599 00:23:37,677 --> 00:23:40,070 - Doar tu pe oceanul deschis, 600 00:23:40,244 --> 00:23:43,160 citirea valurilor, gestionarea riscului. 601 00:23:43,334 --> 00:23:46,076 - Gestionarea riscului. Uau, sună ca Allen. 602 00:23:46,250 --> 00:23:48,296 - Tu vorbesti despre el mult prea mult. 603 00:23:48,470 --> 00:23:50,907 Am crezut că soția mea a fost întâlnirea ta. 604 00:23:51,081 --> 00:23:52,256 - Fosta sotie. 605 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 Dar, um-- [chicoti] 606 00:23:56,565 --> 00:23:58,698 da, bine, dezvăluire completă, m-ai prins. 607 00:23:58,872 --> 00:24:01,352 Eu, uh... chiar am intrat ceva bani recent, 608 00:24:01,527 --> 00:24:04,486 și, uh, tot aud ce investitor priceput este. 609 00:24:06,836 --> 00:24:08,316 - „Următorul SpaceX”. 610 00:24:08,490 --> 00:24:09,926 Asta aud. 611 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 El plătește vreun student absolvent. 612 00:24:11,798 --> 00:24:13,713 Nu știu, informatică. 613 00:24:13,887 --> 00:24:14,757 Ce-i cu toate mantia și pumnalul? 614 00:24:14,931 --> 00:24:16,629 Asta vreau să știu. 615 00:24:16,890 --> 00:24:18,108 E cel mai rău când băieții ăștia păstrează cei mai mari câștigători ai lor 616 00:24:18,282 --> 00:24:19,849 pentru ei înșiși, știi? 617 00:24:20,023 --> 00:24:23,200 - Am înțeles. Sau avem ceva. 618 00:24:23,374 --> 00:24:25,681 Allen Perry finanța cercetări efectuate 619 00:24:25,855 --> 00:24:28,031 de studentul absolvent Sam Freeman. 620 00:24:28,205 --> 00:24:29,511 Nu prin fondul lui. 621 00:24:29,685 --> 00:24:32,296 Banii lui proprii. - Poti confirma? 622 00:24:32,471 --> 00:24:33,907 - Telefon mobil istoric date de localizare. 623 00:24:34,081 --> 00:24:37,954 Îl pot plasa pe Freeman aceeași cameră ca Allen Perry 624 00:24:38,128 --> 00:24:40,000 de o duzină de ori pe parcursul ultimei luni. 625 00:24:40,174 --> 00:24:42,481 - Ce este acest tocilar al computerelor lucreaza la? 626 00:24:42,655 --> 00:24:44,352 - Nu ştiu sigur. 627 00:24:44,526 --> 00:24:47,834 Dar a publicat un articol... o lucrare academică anul trecut. 628 00:24:48,008 --> 00:24:50,532 „Interferența în orbită Transmiterea datelor.” 629 00:24:50,706 --> 00:24:52,316 Hacking prin satelit. 630 00:24:52,491 --> 00:24:55,189 Era o hârtie pe hacking prin satelit. 631 00:24:55,363 --> 00:24:58,148 - Trupele nord-coreene sunt adunând la graniţă. 632 00:24:58,322 --> 00:25:00,977 Dacă pot întârzia răspunsul SUA și să ne spargă sateliții, 633 00:25:01,151 --> 00:25:03,676 să ne manipulăm capacitatea pentru a le monitoriza, 634 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 rachetele ghidate nu vor să poată marca ținte. 635 00:25:06,287 --> 00:25:08,463 - S-ar rostogoli peste Coreea de Sud. 636 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 Orice contor ar fi zburând orb. 637 00:25:10,552 --> 00:25:13,076 Avem nevoie de Pak în custodia noastră. 638 00:25:13,250 --> 00:25:15,296 - Trebuie să fie undeva în acel campus. 639 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 - Dar acest student, Sam Freeman? 640 00:25:20,910 --> 00:25:22,695 - Ceva nu e în regulă acolo. 641 00:25:25,132 --> 00:25:27,830 - Bine, deci al lui Sam Freeman proiectul este în joc aici. 642 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 Unde este el? - Lipsă de 36 de ore. 643 00:25:31,181 --> 00:25:33,227 Telefonul lui nu a sunat. Cred că-- 644 00:25:33,401 --> 00:25:34,968 - Da, credem şi noi. 645 00:25:35,142 --> 00:25:37,187 - Bine, bine, ce zici de laboratorul lui? Unde este asta? 646 00:25:37,361 --> 00:25:39,538 - Este într-un subsol. Consum anormal de energie. 647 00:25:39,712 --> 00:25:41,235 Trafic izolat de rețea. 648 00:25:41,409 --> 00:25:43,280 Te voi îndruma. - Grozav. 649 00:25:43,454 --> 00:25:46,283 [muzică tensionată] 650 00:25:46,457 --> 00:25:48,677 Ce mai aștepți? 651 00:25:48,851 --> 00:25:50,549 - Următorul pas. - [tipete] 652 00:25:50,723 --> 00:25:53,595 - Mâinile! Ridicați mâinile! 653 00:25:53,769 --> 00:25:55,858 - [țipând] - Nu te mișca! Nu vă mișcați! 654 00:25:56,032 --> 00:25:57,033 Mâinile sus! [focuri] 655 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 [strigând în panică] 656 00:25:58,774 --> 00:26:00,733 Mâinile - mâinile sus! Mâinile sus! 657 00:26:00,907 --> 00:26:03,518 Şedere! Şedere! Mâinile sus. Mâinile sus! 658 00:26:03,692 --> 00:26:05,564 - Nimeni nu se mișcă! - Mâinile sus! 659 00:26:05,738 --> 00:26:07,174 - [strigând în coreeană] 660 00:26:07,348 --> 00:26:09,655 Pot să am atentia ta, te rog? 661 00:26:11,439 --> 00:26:13,702 Scuze că am intrat, 662 00:26:13,876 --> 00:26:15,356 dar am afaceri importante aici 663 00:26:15,530 --> 00:26:17,750 care nu poate fi întrerupt. 664 00:26:17,924 --> 00:26:20,883 Aceasta aparține cuiva în această cameră. 665 00:26:21,057 --> 00:26:24,365 Cine vrea să deranjeze afacerea noastră? 666 00:26:24,539 --> 00:26:28,238 [muzică plină de suspans] 667 00:26:33,679 --> 00:26:34,767 [focuri] 668 00:26:34,941 --> 00:26:36,682 - Telefoane în geantă, acum! 669 00:26:36,856 --> 00:26:38,074 Orice alte dispozitive. 670 00:26:38,248 --> 00:26:40,555 Nu mă face să întreb de două ori. 671 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 - Hei. Hei, hei! 672 00:26:45,125 --> 00:26:45,995 - Grăbiţi-vă! 673 00:26:46,169 --> 00:26:49,912 - [vorbește coreeană] 674 00:26:51,566 --> 00:26:54,351 - [vorbește coreeană] 675 00:26:54,525 --> 00:26:56,876 - [strigăte neclare] 676 00:26:57,050 --> 00:26:59,443 - Dacă tipii ăștia nu pot continua fără a elimina amenințarea, 677 00:26:59,618 --> 00:27:01,010 înseamnă că putem încă îi oprește. 678 00:27:01,184 --> 00:27:03,099 - Da, trebuie să păstrăm toți acești oameni în siguranță mai întâi. 679 00:27:03,273 --> 00:27:04,666 - O, Doamne! - Taci! 680 00:27:04,840 --> 00:27:07,800 - Scuzați-mă? domnule? 681 00:27:07,974 --> 00:27:09,932 Cred că știu cum putem rezolva asta pe cale amiabilă. 682 00:27:10,106 --> 00:27:11,630 - Hei, Evan? Evan, nu. 683 00:27:11,804 --> 00:27:13,327 - Nu-ţi face griji, doctore. Am primit asta. 684 00:27:13,501 --> 00:27:14,981 Asta fac eu. 685 00:27:15,155 --> 00:27:17,113 Uite, nu știu nimic despre orice spioni, 686 00:27:17,287 --> 00:27:18,854 dar dacă vrei bani, 687 00:27:19,028 --> 00:27:21,161 doar te rog, 688 00:27:21,335 --> 00:27:22,945 denumește-ți prețul. 689 00:27:23,119 --> 00:27:24,120 Da? 690 00:27:25,731 --> 00:27:27,123 [împușcătură] 691 00:27:27,297 --> 00:27:30,431 [oamenii țipând] [geme] 692 00:27:31,127 --> 00:27:33,216 M-a împușcat. - E bine. E bine. 693 00:27:33,390 --> 00:27:36,611 - Poate că acum o vei face ia asta în serios. 694 00:27:36,785 --> 00:27:40,484 Cineva din mulțimea asta intenționează să ne oprească. 695 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 Pas înainte acum, sau următorul glonț 696 00:27:43,052 --> 00:27:45,533 intră în craniul cuiva. 697 00:27:45,707 --> 00:27:48,449 [muzică plină de suspans] 698 00:27:48,623 --> 00:27:50,233 - Colin, Bill, esti acolo? 699 00:27:50,407 --> 00:27:51,321 Încă nimic. 700 00:27:51,495 --> 00:27:53,976 - Interferență momentană a semnalului. 701 00:27:54,150 --> 00:27:55,586 - Pentagonul mă târă în fund. 702 00:27:55,848 --> 00:27:57,458 Vor răspunsuri. Mi-ar plăcea să le ofer, 703 00:27:57,632 --> 00:27:59,895 dar nu sunt informatică inginer. 704 00:28:00,069 --> 00:28:02,463 Așa că dă-mă prin asta, Dexter. 705 00:28:03,594 --> 00:28:04,987 - Sunt Baxter, 706 00:28:05,335 --> 00:28:07,120 și nu sunt informatică fie inginer, deci... 707 00:28:07,294 --> 00:28:10,079 - Baxter, la ce ne uitam? 708 00:28:10,253 --> 00:28:12,647 - Sam Freeman, este inginer software. 709 00:28:12,821 --> 00:28:15,041 A dezvoltat un program capabil să exploateze 710 00:28:15,215 --> 00:28:17,957 vulnerabilități de comunicare în software-ul nostru satelit. 711 00:28:18,131 --> 00:28:19,610 - Dacă aveți un buton de resetare, incearca din nou. 712 00:28:19,785 --> 00:28:20,873 - Deci iată cum funcționează... 713 00:28:21,221 --> 00:28:23,049 dintr-o locatie fixa... - Ca să zicem, 714 00:28:23,223 --> 00:28:25,660 consola computerului în interior un laborator subteran secret? 715 00:28:25,834 --> 00:28:27,314 - Da. 716 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 Ei injectează orice satelit dat cu software-ul lui malware, 717 00:28:29,882 --> 00:28:33,233 tăind acel satelit de la totul și toți ceilalți. 718 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 - Deci dacă nord-coreenii treci acea graniță, 719 00:28:36,062 --> 00:28:37,454 nu le vom putea urmări? 720 00:28:37,716 --> 00:28:39,369 - Pak Yo-Sung a preluat controlul a acelui centru nervos 721 00:28:39,543 --> 00:28:41,328 și apoi l-a ucis pe Allen Perry 722 00:28:41,502 --> 00:28:42,546 a lega capetele libere. 723 00:28:42,721 --> 00:28:44,200 - Sunt încă operaționale? 724 00:28:44,374 --> 00:28:46,246 - Nu există nicio dovadă. - Nikki are dreptate. 725 00:28:46,420 --> 00:28:48,422 După cum puteți vedea, suntem încă trezi pe sateliții de peste DMZ. 726 00:28:48,596 --> 00:28:50,903 - Stai... ce naiba a fost asta? - Ce? 727 00:28:51,077 --> 00:28:52,513 - Asta! Iată din nou. 728 00:28:52,687 --> 00:28:55,429 [muzică de rău augur] 729 00:28:55,603 --> 00:28:57,605 - Judas Priest! Se întâmplă chiar acum. 730 00:28:57,779 --> 00:28:59,650 - Coreea de Nord a fost doborâtă sateliții noștri. 731 00:28:59,825 --> 00:29:01,522 Software-ul funcționează. 732 00:29:01,783 --> 00:29:04,177 - Băieții tăi trebuie să ajungă la asta laborator înainte ca ei să facă la fel 733 00:29:04,351 --> 00:29:05,482 intregii aliante NATO. 734 00:29:05,656 --> 00:29:07,136 Unde sunt? 735 00:29:07,354 --> 00:29:09,878 - Baxter, rulează diagnosticul pe acele comunicatii. 736 00:29:10,052 --> 00:29:11,010 - Sunt pe asta. 737 00:29:11,184 --> 00:29:12,098 ♪ ♪ 738 00:29:12,272 --> 00:29:15,623 - [gâfâind, gemând] 739 00:29:15,797 --> 00:29:17,494 [ofta] OK. 740 00:29:17,668 --> 00:29:20,628 - E timpul pentru o Ave Maria. - Da. 741 00:29:20,802 --> 00:29:23,109 - [shocăit] 742 00:29:23,283 --> 00:29:24,850 - Urmează-mi exemplul. 743 00:29:25,024 --> 00:29:27,113 ♪ ♪ 744 00:29:27,287 --> 00:29:28,854 - Hei, hei, hei. - Sunt doctor. 745 00:29:29,028 --> 00:29:30,551 sunt doctor, și femeia aceea de acolo 746 00:29:30,812 --> 00:29:32,596 suferă de criza suprarenală legată de stres. 747 00:29:32,771 --> 00:29:34,294 Tensiunea ei se prăbușește, 748 00:29:34,468 --> 00:29:36,339 și va intra în inimă arestare în orice moment. 749 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 - Nu asta e preocuparea mea. 750 00:29:38,254 --> 00:29:40,387 - Ei bine, este al meu, așa că te rog lasă-mă să o ajut. 751 00:29:40,561 --> 00:29:43,390 [muzică tensionată] 752 00:29:43,564 --> 00:29:44,739 ♪ ♪ 753 00:29:44,913 --> 00:29:47,437 - [shochete] 754 00:29:49,918 --> 00:29:52,529 - Dacă ea moare, tu vei fi următorul. 755 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 - Destul de corect. 756 00:29:54,705 --> 00:29:55,706 Destul de corect. 757 00:29:55,881 --> 00:29:57,230 ♪ ♪ 758 00:29:57,404 --> 00:29:58,797 Hei. - Mă simt bine, într-adevăr. 759 00:29:59,058 --> 00:30:01,190 - Am nevoie să iei câteva respirații adânci pentru mine. 760 00:30:01,364 --> 00:30:02,931 Ai al tău injecție cu cortizol? 761 00:30:03,105 --> 00:30:05,020 Tu faci. 762 00:30:05,194 --> 00:30:06,326 BINE. 763 00:30:06,935 --> 00:30:08,589 Ei bine, pulsul tău este chiar scade, deci, um... 764 00:30:08,763 --> 00:30:10,112 da, lasă-mă să te iau pe podea. 765 00:30:10,286 --> 00:30:11,635 Uh, poate cineva să-mi dea o mână aici, te rog? 766 00:30:11,810 --> 00:30:14,421 - Sigur, eu... pot ajuta. - Începem. 767 00:30:14,595 --> 00:30:17,859 BINE. Să fim drăguți și confortabil aici. 768 00:30:18,033 --> 00:30:19,513 Dacă ai putea, uh, iei un scaun. 769 00:30:19,774 --> 00:30:20,731 Trebuie să primesc, uh-- picioarele ei deasupra inimii ei. 770 00:30:20,906 --> 00:30:22,037 - Sigur. 771 00:30:22,298 --> 00:30:23,212 - Încercați să obțineți asta ritmul cardiac scăzut. 772 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 - Ce faci? 773 00:30:24,997 --> 00:30:25,867 Ne vor ucide. 774 00:30:26,041 --> 00:30:27,216 - Nu-ți face griji pentru ei. 775 00:30:27,477 --> 00:30:30,176 Te concentrezi doar pe mine. În regulă? BINE. 776 00:30:30,350 --> 00:30:33,396 Doar, uh, încă o dată înainte să facem asta. 777 00:30:33,570 --> 00:30:36,617 ♪ ♪ 778 00:30:36,791 --> 00:30:38,140 Oh, asta funcționează, de fapt. 779 00:30:38,358 --> 00:30:39,272 Pulsul ei vine jos destul de frumos. 780 00:30:39,446 --> 00:30:40,577 [amândoi chicotesc] 781 00:30:40,751 --> 00:30:41,970 Multumesc mult. - Desigur. 782 00:30:42,144 --> 00:30:43,493 - Mulţumesc. 783 00:30:43,667 --> 00:30:45,408 Cred că putem sări peste injecția de azi. 784 00:30:45,582 --> 00:30:49,282 ♪ ♪ 785 00:30:49,456 --> 00:30:50,805 - Ăsta a fost PACOM. 786 00:30:51,066 --> 00:30:52,546 Niciunul dintre sateliții noștri comunică. 787 00:30:52,720 --> 00:30:54,896 - Dar aliații noștri? - Pana totală. 788 00:30:55,070 --> 00:30:57,551 Nimeni nu știe ce naiba se întâmplă. 789 00:30:57,725 --> 00:30:59,509 Închiderea a avut loc acum 20 de minute. 790 00:30:59,683 --> 00:31:01,033 Dacă încercăm o lovitură preventivă, 791 00:31:01,207 --> 00:31:03,165 intrăm în un blestemat de ferăstrău. 792 00:31:03,339 --> 00:31:06,560 - Uh, comunicaţiile lor par a fi dezactivat. 793 00:31:06,734 --> 00:31:09,345 - Atunci am nevoie de tine a chema cavaleria. 794 00:31:09,519 --> 00:31:10,912 - Acestea sunt foarte mari sofisticat 795 00:31:11,217 --> 00:31:13,349 ofițeri de informații-- - Am trecut cu mult peste asta. 796 00:31:13,523 --> 00:31:15,003 Este timpul să „dai cu piciorul în ușă”. 797 00:31:15,177 --> 00:31:17,179 M-ai auzit. Dă apelul! 798 00:31:17,353 --> 00:31:19,007 - Ești aici ca o curtoazie. 799 00:31:19,181 --> 00:31:20,661 DIA nu are autoritate in aceasta statie. 800 00:31:20,835 --> 00:31:22,271 Nu poți să-mi spui ce să faci. 801 00:31:22,445 --> 00:31:24,230 - Viețile oamenilor noștri sunt pe linie. 802 00:31:24,404 --> 00:31:25,579 - Știu că. 803 00:31:25,840 --> 00:31:28,625 - Viața fiicei mele este pe linie. 804 00:31:28,799 --> 00:31:32,107 [muzică de rău augur] 805 00:31:32,281 --> 00:31:34,327 [expiră profund] 806 00:31:37,547 --> 00:31:40,115 Ea este la JSA din Panmunjom. 807 00:31:40,289 --> 00:31:41,769 Cu comanda ONU. 808 00:31:41,943 --> 00:31:43,727 [ofta] 809 00:31:43,902 --> 00:31:46,078 Ea va fi prinsă în focul încrucișat. 810 00:31:47,209 --> 00:31:48,776 Deci, te rog, 811 00:31:48,950 --> 00:31:52,301 te implor, 812 00:31:52,475 --> 00:31:54,608 efectuați apelul. 813 00:31:54,782 --> 00:31:56,697 - Îmi pare rău, Tom, nu stiam. 814 00:31:56,871 --> 00:32:00,570 [muzică sumbră] 815 00:32:00,744 --> 00:32:03,399 Baxter, vezi dacă poți pirata în sistemele lor de securitate, 816 00:32:03,573 --> 00:32:06,359 și apoi ne vom zbate Ramura Pământului. 817 00:32:06,533 --> 00:32:10,232 ♪ ♪ 818 00:32:10,406 --> 00:32:12,365 [focuri, oameni care țipă] 819 00:32:12,539 --> 00:32:14,758 - S-a terminat vizita la medic! - O, OK, OK. 820 00:32:14,933 --> 00:32:16,021 - Avem de lucru. 821 00:32:16,195 --> 00:32:18,066 Acest lucru durează prea mult. 822 00:32:18,240 --> 00:32:22,114 Ori recunoaște cineva să fii spion chiar acum, 823 00:32:22,288 --> 00:32:26,335 sau vom începe să filmăm fiecare dintre voi, unul câte unul. 824 00:32:30,339 --> 00:32:31,514 Amenda. 825 00:32:31,688 --> 00:32:33,038 Ia-o în felul tău. 826 00:32:33,212 --> 00:32:35,344 ♪ ♪ 827 00:32:35,518 --> 00:32:37,564 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - [țipând] 828 00:32:37,738 --> 00:32:40,306 - Lasă-o în pace! 829 00:32:40,480 --> 00:32:42,221 - Începe cu ea. - Nu. 830 00:32:42,395 --> 00:32:44,397 [tipete] - Stai. Așteptați, așteptați, așteptați. 831 00:32:44,571 --> 00:32:46,355 Nu trebuie să faci asta. 832 00:32:46,529 --> 00:32:48,096 Știu cine este spionul tău. 833 00:32:48,270 --> 00:32:50,881 [muzică plină de suspans] 834 00:32:51,056 --> 00:32:52,927 ♪ ♪ 835 00:32:58,193 --> 00:33:01,588 - Ştii cine este spionul? 836 00:33:01,762 --> 00:33:03,633 - Asta e corect. 837 00:33:04,721 --> 00:33:06,506 - Atunci hai să-l auzim. 838 00:33:08,682 --> 00:33:10,858 - El este. 839 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 - Cine te crezi? 840 00:33:12,773 --> 00:33:13,992 - Ai verificat ieșirile de când ai ajuns aici, 841 00:33:14,166 --> 00:33:15,167 nu-i asa? Planifică o evadare rapidă. 842 00:33:15,341 --> 00:33:16,516 - [vorbește coreeană] 843 00:33:16,690 --> 00:33:17,821 - Crezi că tu ar trebui să fie la conducere. 844 00:33:18,039 --> 00:33:19,519 Ar trebui să iau cuvântul a unui ostatic? 845 00:33:19,693 --> 00:33:20,868 - Studiez oamenii ca să-mi câștig existența. Asta fac eu. 846 00:33:21,042 --> 00:33:22,522 Dacă nu mă crezi, doar... 847 00:33:22,739 --> 00:33:24,524 Nu știu, verifică buzunarele lui sau ceva. 848 00:33:24,698 --> 00:33:27,527 [muzică tensionată] 849 00:33:27,701 --> 00:33:32,923 ♪ ♪ 850 00:33:33,098 --> 00:33:35,622 - [vorbește coreeană] 851 00:33:35,796 --> 00:33:37,363 [telefon suna] 852 00:33:37,537 --> 00:33:40,540 - [vorbește coreeană] 853 00:33:46,024 --> 00:33:49,070 - [vorbește coreeană] 854 00:33:53,031 --> 00:33:55,642 - Mâinile sus. Sus! 855 00:33:55,816 --> 00:33:57,818 Toată lumea afară! Merge! 856 00:33:57,992 --> 00:34:00,647 [muzică plină de suspans] 857 00:34:00,821 --> 00:34:02,953 - Hei. Hei. 858 00:34:03,128 --> 00:34:04,738 Simți asta? 859 00:34:04,912 --> 00:34:06,348 Asta încearcă inima ta să-ți iasă din piept. 860 00:34:06,522 --> 00:34:09,090 Ai aproximativ 30 de secunde pana se opreste. 861 00:34:09,264 --> 00:34:10,918 Deci spune-mi unde acel bruiaj de celule este, 862 00:34:11,092 --> 00:34:12,659 și poate îți dau antidotul. 863 00:34:12,833 --> 00:34:14,704 - Buzunar. 864 00:34:14,878 --> 00:34:16,532 Buzunar. 865 00:34:18,273 --> 00:34:20,232 - Băiat bun. 866 00:34:23,974 --> 00:34:25,193 - Nu există antidot, există? 867 00:34:25,367 --> 00:34:26,455 - Nu. 868 00:34:26,716 --> 00:34:27,630 Sună înfricoșător, totuși, nu-i așa? 869 00:34:27,804 --> 00:34:29,197 Baxter, mă auzi? 870 00:34:29,371 --> 00:34:30,416 - Hei, au revenit. Colin, suntem aici. 871 00:34:30,590 --> 00:34:31,547 Sunteți bine? - Da, suntem. 872 00:34:31,721 --> 00:34:32,722 Mulțumesc pentru întrebare. 873 00:34:33,158 --> 00:34:34,855 Acum, unde mergem? - Te-am prins. 874 00:34:35,029 --> 00:34:41,862 ♪ ♪ 875 00:34:50,000 --> 00:34:51,915 - Îndepărtează-te de consolă. 876 00:34:52,090 --> 00:34:55,310 - Îmi pare rău, dar ai întârziat. 877 00:34:55,484 --> 00:34:57,530 - Nici să nu te gândești la asta. - [tipete, bufnituri] 878 00:34:57,704 --> 00:35:00,359 [focuri înfundate] 879 00:35:01,229 --> 00:35:02,622 [om mormăie] 880 00:35:05,059 --> 00:35:06,016 [tipete] 881 00:35:11,935 --> 00:35:14,416 [clicuri de armă] 882 00:35:14,590 --> 00:35:16,418 - Aruncă arma! 883 00:35:16,592 --> 00:35:17,376 Acum! - Fă ce spune. 884 00:35:17,550 --> 00:35:19,595 Fă ce spune el! 885 00:35:19,769 --> 00:35:21,597 - Lasă-mă să-ți dau puțin loc. 886 00:35:21,771 --> 00:35:23,469 ♪ ♪ 887 00:35:23,643 --> 00:35:25,993 - [mormăie] 888 00:35:26,167 --> 00:35:27,560 - Ești bun? - Da. 889 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 Trebuie să iau astea sateliții din nou online. 890 00:35:29,518 --> 00:35:31,172 - Da, domnule. 891 00:35:31,346 --> 00:35:33,174 Am înțeles. 892 00:35:33,348 --> 00:35:35,524 Sunt de acord cu generalul Carlson chiar acum. 893 00:35:35,698 --> 00:35:36,873 Nu cred că suntem încă acolo. 894 00:35:37,047 --> 00:35:39,049 Avem o echipă pe teren pe măsură ce vorbim. 895 00:35:39,224 --> 00:35:42,227 Copie. Așteptare. 896 00:35:43,228 --> 00:35:45,230 Acum ascultă-mă, Carlson. 897 00:35:45,404 --> 00:35:47,493 Ești mult peste schiurile tale pe acesta. 898 00:35:47,667 --> 00:35:49,147 Nu-mi pasă cine l-a comandat... 899 00:35:49,321 --> 00:35:52,019 celula noastră de fuziune are nevoie de mai mult timp. 900 00:35:52,193 --> 00:35:54,674 Bine, dar dacă acest lucru devoluează în al treilea război mondial 901 00:35:54,848 --> 00:35:56,676 este capul tău în ghilotină. 902 00:35:56,850 --> 00:36:00,114 Da. Sus și pe al tău. 903 00:36:00,288 --> 00:36:02,203 [ofta] - Totul în regulă? 904 00:36:02,377 --> 00:36:03,770 - Nu primim sateliţii noştri înapoi, 905 00:36:03,944 --> 00:36:05,685 Comandamentul Forțelor Combinate nu va avea de ales 906 00:36:05,859 --> 00:36:08,470 ci pentru a lansa o acţiune preventivă asupra Coreei de Nord. 907 00:36:08,644 --> 00:36:09,993 Îți dai seama ce înseamnă asta? 908 00:36:10,168 --> 00:36:11,691 - Încerc tot ce pot aici. 909 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 - Încearcă mai mult. 910 00:36:13,910 --> 00:36:15,651 - Ai exact două minute. 911 00:36:15,825 --> 00:36:17,349 - O, bine. 912 00:36:17,740 --> 00:36:18,567 - Baxter, va trebui vorbește-mi despre asta. 913 00:36:18,741 --> 00:36:19,829 Cu ce avem de-a face? 914 00:36:20,308 --> 00:36:21,788 - Uh, malware-ul infectează sateliții noștri 915 00:36:21,962 --> 00:36:24,051 aleargă sub capac a unui supraveghetor al sistemelor. 916 00:36:24,225 --> 00:36:25,574 Am o listă de coduri de acces, 917 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 dar nu stiu care este oprirea, 918 00:36:27,446 --> 00:36:28,795 asa ca va trebui sa le incerc pe toate. 919 00:36:28,969 --> 00:36:30,188 - Oh, grozav, Ei bine, avem 60 de secunde, 920 00:36:30,362 --> 00:36:31,406 deci destul timp pentru asta. 921 00:36:31,711 --> 00:36:33,408 - Începe cu „wdog subliniere reap”. 922 00:36:33,582 --> 00:36:35,193 Să-mi dai de veste când o ai. 923 00:36:35,367 --> 00:36:38,108 ♪ ♪ 924 00:36:38,283 --> 00:36:39,414 - Nu sa întâmplat nimic 925 00:36:39,762 --> 00:36:42,025 - OK, următoarea încercare „ajutor de subliniere netbois”. 926 00:36:44,332 --> 00:36:45,768 - Nu. Haide, Baxter. 927 00:36:45,942 --> 00:36:47,205 Nu avem timp aici. 928 00:36:47,640 --> 00:36:48,858 - Suntem la un minut distanță de la lansarea unei invazii 929 00:36:49,032 --> 00:36:50,208 asupra unei națiuni suverane. 930 00:36:50,382 --> 00:36:51,296 - Închide-l! 931 00:36:51,470 --> 00:36:53,341 [muzică tensionată] 932 00:36:53,515 --> 00:36:55,169 [clac tastatură] 933 00:36:55,343 --> 00:36:56,692 - Bine, prea târziu. 934 00:36:56,866 --> 00:36:57,998 Va trebui să fac o resetare hard. 935 00:36:58,172 --> 00:37:00,783 [focuri] 936 00:37:04,004 --> 00:37:05,658 - Ce naiba a fost asta? 937 00:37:05,832 --> 00:37:07,747 - A împușcat computerul. 938 00:37:07,921 --> 00:37:09,096 - Tocmai a împușcat computerul? 939 00:37:09,488 --> 00:37:10,140 - Nu știu cum altfel să o spun. 940 00:37:10,315 --> 00:37:11,490 A împușcat computerul. 941 00:37:11,707 --> 00:37:14,232 - Rezistă. S-ar putea să fi funcționat. 942 00:37:14,406 --> 00:37:19,324 ♪ ♪ 943 00:37:19,498 --> 00:37:21,500 - Carlson, dă-te jos. Mă auzi? 944 00:37:21,674 --> 00:37:22,849 Sateliții noștri au revenit, 945 00:37:23,371 --> 00:37:25,765 asa ca trebuie sa suni asta invazia este oprită chiar acum. 946 00:37:25,939 --> 00:37:30,552 Pentru că mă uit la el pe tabla mare. 947 00:37:30,726 --> 00:37:32,772 Deci fie tu trage-ți trupele înapoi, 948 00:37:32,946 --> 00:37:34,208 sau voi veni eu acolo 949 00:37:34,382 --> 00:37:36,123 și să-ți hrănești propriul suflet. 950 00:37:36,297 --> 00:37:40,519 Nu. O să te sun înapoi. 951 00:37:42,260 --> 00:37:43,913 Am nevoie de un link securizat la Pentagon. 952 00:37:44,087 --> 00:37:47,134 - Vin imediat. 953 00:37:47,308 --> 00:37:49,397 Ei bine, băieți, satelitul a revenit și alergând. 954 00:37:49,571 --> 00:37:54,881 ♪ ♪ 955 00:37:55,055 --> 00:37:57,971 - [oftă] Doamne, urăsc computerele. 956 00:37:59,451 --> 00:38:01,496 - Arăți bine cu o armă. 957 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 - Hei, facem o echipă a dracului, doctore. 958 00:38:07,459 --> 00:38:08,764 Am terminat. - Da. 959 00:38:08,938 --> 00:38:10,549 Cu siguranță am făcut-o, Evan. 960 00:38:10,723 --> 00:38:13,943 - Hm, voi fi chiar acolo, Evan, bine? 961 00:38:15,641 --> 00:38:17,338 [ofta] - Ești bine? 962 00:38:17,512 --> 00:38:20,472 - Ce noapte. - Da. Da. 963 00:38:21,864 --> 00:38:24,214 - De unde ai ştiut cum sa fac toate astea? 964 00:38:24,389 --> 00:38:25,651 - Am fost un... 965 00:38:25,825 --> 00:38:27,217 Am fost doctor în Royal Marines 966 00:38:27,392 --> 00:38:29,263 înainte să intru în afaceri care micșorează capul. 967 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 - Da da. 968 00:38:31,309 --> 00:38:32,658 Și celălalt tip? 969 00:38:32,832 --> 00:38:34,442 Reporterul acela? - [Huffs] 970 00:38:34,616 --> 00:38:37,053 Doar un—un bun samaritean, Bănuiesc. 971 00:38:37,227 --> 00:38:39,926 New York pare mai ai cateva. 972 00:38:40,100 --> 00:38:42,189 - Da. 973 00:38:42,363 --> 00:38:45,888 Când Evan a căzut, eu... 974 00:38:46,062 --> 00:38:48,413 nu m-am gândit aşezarea sau avocaţii 975 00:38:48,587 --> 00:38:51,677 sau cele o mie de moduri îl urăsc. 976 00:38:51,851 --> 00:38:53,722 M-am gândit doar, 977 00:38:53,896 --> 00:38:56,682 tatăl fiului meu este pe moarte. 978 00:39:01,817 --> 00:39:04,124 Mă înnebunește. 979 00:39:04,298 --> 00:39:06,996 Dar... 980 00:39:07,170 --> 00:39:09,651 am făcut o persoană împreună. [chicoti] 981 00:39:09,825 --> 00:39:11,392 Puțină viață. 982 00:39:11,566 --> 00:39:13,655 Și nu există o pauză curată pentru asa ceva. 983 00:39:13,829 --> 00:39:16,441 Sunt doar doi oameni... 984 00:39:16,615 --> 00:39:19,008 - Să-mi dai seama cum să fii în aceeași cameră împreună. 985 00:39:22,360 --> 00:39:23,578 - Da. 986 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 - Ei bine, eşti o persoană mai bună decât mine 987 00:39:25,406 --> 00:39:27,887 pentru că nu cred Aș fi în stare să fac asta. 988 00:39:28,714 --> 00:39:31,760 - Ai grijă de tine, Brad. 989 00:39:31,934 --> 00:39:33,893 - Şi tu. 990 00:39:46,645 --> 00:39:49,387 - Ești mai tăcut decât de obicei. 991 00:39:49,561 --> 00:39:51,911 Ți-a făcut bunul involuntar desparti de tine? 992 00:39:52,085 --> 00:39:55,218 - Nu. A fost mai mult o decuplare conștientă. 993 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 Dr. Brad Science MD va dura puțin 994 00:39:57,569 --> 00:39:58,787 de timp pentru sine, cred. 995 00:39:58,961 --> 00:40:01,094 - Oh, bine pentru Brad. 996 00:40:01,268 --> 00:40:03,096 Dar Colin Glass? 997 00:40:03,270 --> 00:40:04,532 Ai vorbit cu Toni? 998 00:40:04,706 --> 00:40:06,578 - Nu. 999 00:40:06,752 --> 00:40:10,146 M-am culcat cu ea, totuși. 1000 00:40:10,320 --> 00:40:12,018 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu, nu în mod special. 1001 00:40:12,192 --> 00:40:13,280 - BINE. 1002 00:40:13,672 --> 00:40:14,499 - Tot ce trebuie să știi este că am înțeles 1003 00:40:14,673 --> 00:40:15,978 complet sub control. 1004 00:40:16,370 --> 00:40:17,589 - Ştii, exact asta ce spune un alcoolic 1005 00:40:17,763 --> 00:40:20,374 înainte să atingă fundul. - [chicotește] 1006 00:40:20,548 --> 00:40:23,203 - Ah, la naiba. Uită-te la asta. 1007 00:40:23,377 --> 00:40:25,423 - Asta ar trebui să iasă? - Nu. 1008 00:40:25,597 --> 00:40:27,120 Bănuiesc că nu este rezistent la luptă. Hei, te superi? 1009 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 - Da, aici. 1010 00:40:30,863 --> 00:40:32,604 - Ai nevoie de lumină? - Da. 1011 00:40:38,131 --> 00:40:39,349 Uită-te la asta. 1012 00:40:39,524 --> 00:40:40,786 - Ce este? 1013 00:40:40,960 --> 00:40:43,832 - Arată ca un micropunct. 1014 00:40:44,006 --> 00:40:47,096 Fișierul clasificat a fost redus la dimensiunea unui milimetru. 1015 00:40:47,270 --> 00:40:49,577 - De ce există unul în ceasul tatălui meu? 1016 00:40:51,536 --> 00:40:54,843 - Facem un ocol înapoi la mine. 1017 00:40:55,017 --> 00:40:57,759 [muzică tensionată] 1018 00:40:57,933 --> 00:41:04,984 ♪ ♪ 1019 00:41:10,555 --> 00:41:13,122 - Ce? - Aruncă o privire. 1020 00:41:13,296 --> 00:41:20,347 ♪ ♪ 1021 00:41:23,481 --> 00:41:25,483 - Neredactat Dosar Felix Vincente. 1022 00:41:25,657 --> 00:41:27,441 - Mm-hmm. 1023 00:41:27,615 --> 00:41:31,184 - De ce a ascuns tatăl meu dosarul a unui asasin internațional? 1024 00:41:32,751 --> 00:41:34,709 ce-- 1025 00:41:37,712 --> 00:41:40,193 Felix Vincente a fost un activ CIA? 1026 00:41:41,934 --> 00:41:43,979 Atuul tatălui meu. 1027 00:41:44,153 --> 00:41:51,204 ♪ ♪ 1028 00:41:59,734 --> 00:42:02,563 [muzică dramatică] 1029 00:42:02,737 --> 00:42:09,744 ♪ ♪ 1030 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 [lupul urlă]